Zaans 1
Zo af en toe kom je het wel weer eens tegen ‘ut Zaens’. Als je uit de Zaanstreek komt ‘bekt’ het wel lekker dat ouwe Zaans.
Marie Klei schreef voor het Noordhollands dagblad ‘Kleidoifie’, wekelijks een stukje Zaanse taal met wat actualiteit. Laatst sprak ik met mevr. Gulik, zie onder de rubriek mensen, ook een liefhebber van de Zaanse taal.
In het Zaans Namen Lexicon van Dick Kerssens zag ik een stukje uit het stuk ‘de Gouden Bruiloft’ van het duo Woudt en Breeuwer. Dit duo, bestaande uit Dick Woudt en Jaap Breeuwer uit Wormerveer trad vanaf 1912 op met komische schetsen waarbij ze als echtpaar op het toneel stonden, Dick Woudt als vrouw.
Hier is dat stukje uit: de Gouden Bruiloft.
Nou Troi, we zain weer thois.
De Broiloft is ‘eweest.
En nou is ’t of ‘elope met ons gouwe feest.
’t Was een mooie dage die wai beleve mochte.
En... netjes is ‘t ‘egaan, d’r is helegaar niet ‘evochte!
Nag vaif-en-twuntig jaar en as ik ut beleef.
Is ’t diamante Broiloft.
Die ‘k je den weer geef.
Hain, ik zou zuks niet
Zo lank vooroit bepale.
Meskien det IK ’t beleef
Maar JAI zelt ’t wel niet hale.
Ja Troi, jai dolt ermee
Maar ... wier je main ontnome,
Dat zouw ’t ergste weze
Wet main kon overkome.
Een man allien is niks Hain
Deer denk ‘k ok dikkels an
En den hoop ‘k ok altaid:
Dat jai maar ’t eerst zel gaan!
